Din episoadele anterioare...
Unde îl duc ?
În "Lumea de dincolo".
Unde îi este locul.
Uitați-le ură care nu poate fi controlată !
Dă-i lui Crixus o femeie diseară.
O să am grijă să fie satisfăcut.
Tu nu gândești în afara arenei !
Prostule.
Ovidius.
Cât mă bucur să te văd !
Cu toate acestea te găsesc aici, pariind bani cu care încă ești dator.
Mă rog ca norocul să se întoarcă în favoarea sa.
Vin ploile, salvează-mă.
Înainte să spele totul.
Sura.
Nu !
Mi-a salvat viața...
în arenă, în această noapte.
Trupurile le sunt însemnate, stăpâne.
Ce origine are semnul ?
Necunoscut.
O promisiunea a fost făcută.
Găsește-o pe Sura.
Mi-ai salvat viața, o datorie trebuie plătită.
SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 5 - JOCURILE ÎNTUNERICULUI
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Schimbați !
Crixus !
Nu mi-ai auzit ordinele ?
Îmi cer scuze, Doctore.
Nu am vrut să sperii iepurele.
Jocurile magistratului se apropie.
Ascultați cu atenție ordinele mele
și fiecare om ales
va avea parte de victorie în arenă.
Poate că nu fiecare om.
Pietros.
Ține apa pentru oamenii care o merită.
Ploaie ! Pe mădularul lui Jupiter,
să plouă odată, fir-ar al dracului !
Ce faci ?
Mă rog.
Spui blasfemii.
Cele două sunt apropiate în aceste vremuri dificile.
Poate că distanța se va mări...
Mai mulți creditori care caută acțiune ?
Ceva pe o notă mai veselă,
adusă recent...
De la magistratul Calavius !
Vine aici personal să aleagă
oameni pentru jocurile sale !
Jocuri care să fie pe placul zeilor și să încheie secetă !
Cele mai mari jocuri de când Theokoles
a măcelărit 100 de oameni în arenă !
Dar de ce vine el însuși ? Doar dacă...
"Primus".
Dacă ne asigurăm meciul principal la aceste jocuri...
Ajunge într-o oră.
Pregătește mâncarea.
Și adună toată apa pe care o avem.
Quintus, roba ta...
Nu e nimic.
Cheamă medicul.
Lucreția...
Ar trebui să vorbesc cu magistratul despre asta.
Acei oameni au încercat să te omoare pe tine, un om cinstit.
Într-un loc dezonorant.
Nu, nu-l vom deranja pe magistrat pentru aceste lucruri,
nu când "Primus"-ul este miza.
Voi rezolva problemă eu însumi.
Ăla a fost semnul unuia dintre sclavii
care au încercat să-l omoare pe Batiatus.
Semnul îmi este necunoscut.
Poate dacă te vei uita mai atent...
Detaliile unei asemenea opere de artă
nu trebuie să fie văzute în grabă.
S-ar putea să fi văzut un semn similar...
Deci, ce crezi ?
Îi vei fermeca precum un zeu.
Voi ieși dintre ei...
și voi intra adânc în tine...
Îmi cer scuze.
Magistratul Calavius a ajuns.
Norocul nostru se ridică, precum mădularul tău.
Stai udă și vom face să plouă curând...
Magistrate !
Ne onorați cu...
Prezența voastră !
Bunule Batiatus ! Îi spuneam lui Solonius
cum am ajuns să-l cunosc pe tatăl tău.
Era un roman adevărat.
Un om măreț, niciunul dintre noi probabil că nu îi va călca pe urme.
Voi încerca să vă satisfac nevoile așa cum ar fi făcut și el.
Să trecem la afaceri, atunci.
După cum știi, secetă a împins orașul
până la limita nebuniei.
Am încercat totul pentru a tenta cerul să izbucnească în lacrimi,
chiar până în punctul jertfelor.
O sută de vite au fost sacrificate și încă nicio picătură.
Pentru că zeii nu vor sângele vitelor.
Vor sângele bărbaților !
Bunul Solonius a fost îndeajuns de amabil
pentru a da o mână de ajutor în organizarea jocurilor
pentru a le satisface apetitul.
Vor fi lupte până la moarte.
Fără retrageri. Fără pic de milă.
Doar cei mai buni gladiatori
vor fi invitați să participe.
Doar cei mai buni sunt oferiți din partea casei Batiatus.
Veniți să examinați marfa.
O selecție impresionantă,
care rivalizează cu cea a bunului Solonius însuși.
Totuși eu îl am pe "Primus".
Jumătate.
Adversarul încă trebuie să fie ales.
Dacă vrei să le faci pe plac zeilor,
trebuie să alegi unul care e deasupra celorlalți.
Crixus, campionul din Capua,
va lupta cu orice oponent pe care îl poate oferi Solonius.
Minunat !
Va fi cu adevărat o luptă între legende !
Legende ?
Am uitat să menționez ?
Bunul Solonius și l-a asigurat pe Theokoles ca "Primus" !
Theokoles ?
Am reuși să-l conving să lupte în orașul nostru
dar cu cheltuieli mari...
Și cu mulțumirea noastră.
Dacă zeii nu vor vrea să ne ofere ploaie cu un asemenea tribut
atunci cu siguranța suntem blestemați.
Mă tem că zeii nu vor fi mulțumiți.
Meciul nu va fi echilibrat.
Doar un singur om l-a înfruntat pe Theokoles
și a supraviețuit.
Dacă Crixus ar luptă împreună cu omul tău, Spartacus ?
Moartea i-a fost sortită în execuție,
totuși a refuzat să moară.
Și sfidarea sa m-a costat patru oameni.
Datoriile tale sunt binecunoscute, Batiatus.
Chiar dacă îți pierzi oamenii,
banii vor fi de ajuns pentru a-ți ține în frâu creditorii
pentru o vreme.
Desigur, doar dacă nu preferi
să nu participi la aceste jocuri
sau la celelalte care vor urma, ceea ce...
Nu. Îmi voi pregăti oamenii pentru meci.
Titanii mei !
Opriți-vă și ascultați veștile glorioase !
Magistratul Titus Calavius i-a invitat pe oamenii noștri cei mai buni
să se lupte cu "Primus"-ul său !
Crixus !
Un pas înainte !
Spartacus ! Un pas înainte.
Ați fost aleși să luptați în echipă...
împotriva lui Theokoles, "Umbra Morții" !
La naiba !
Rahat !
La naiba !
Cred că voi doi veți face o echipă bună.
Aș prefera să lupt fără el.
Și să mori la fel.
Acest Theokoles...
Legendele nu pot fi adevărate.
A fost tăiat de o mie de ori în arenă
și niciodată nu a căzut.
Mă tem că ai fi fost mai în siguranță în "Gropile morții".
Dacă ar fi să câștigăm,
cât de mare ar fi câștigul ?
Îndeajuns de mare pentru a salva zece soții de la sirian.
Îi trimiți către o moarte sigură.
Lasă-mă pe mine să lupt în locul lor.
Este o sugestie excelentă.
Îi sunt dator lui Theokoles cu o datorie de durere.
Nu ai fost cerut !
Ascultă, nimeni nu a uitat cât de curajos ai fost
când l-ai înfruntat pe Theokoles, prietene.
Totuși fără victorie.
Ești singurul om care s-a luptat cu el în arenă și a supraviețuit.
Asta în sine înseamnă o victorie.
Concentrează-ți forțele pe antrenarea lui
Crixus și lui Spartacus pentru meci.
Mă tem că oricât i-aș antrena nu vor fi salvați
de înșfăcarea Umbrei.
Atunci pregătește-i pentru o moarte glorioasă.
Semnul îi aparține lui Remus, un negustor de sclavi
care își vinde marfa în nordul orașului.
Remus ? Numele nu-mi este cunoscut.
Pentru tine încă nu.
Dacă ar fi să cumpăr un sclav cu intenția de a face ceva murdar...
Atunci ar fi din afara Capuei,
pentru a evita descoperirea ușoară.
Găsește-l pe Remus și adu-l.
O să purtăm o conversație.
Stăpâne.
Apă.
De la stăpâna.
Să te ajute la antrenament.
Stai puțin.
În ce scop ?
Trebuie să fie unul ?
Nu ar trebui să mă privești în felul ăsta.
Încerc din răsputeri să nu o fac.
Dar sunt slab.
Atunci, dormi.
Și recapătă-ți puterea.
Nu vreau niciun conflict.
Prezența ta aici spune altceva.
Am avut neînțelegerile noastre.
O parte din ele sunt din cauza mea.
Totuși, dacă vrem să-l înfrângem pe Theokoles...
Noi ?
Nu există așa ceva în arenă.
Crezi că îl poți înfrânge pe uriaș ?
De unul singur ?
Cum fac de fiecare dată.
De data asta nu vei reuși.
Când Theokoles va cădea, gloria va fi a mea.
Și dacă nu ajungem la o înțelegere,
moartea va fi a noastră.
De parcă ar avea vreo șansă împotriva lui Theokoles.
Poate că zeii vor fi în favoarea lor.
Da și poate ar trebui să-mi crească aripi
și să încep să fâlfâi din ele.
Sorții sunt de 1000 la 1 împotriva lor.
Niciun om nu a câștigat pariind împotriva lui Crixus.
Voi paria pe victoria lor.
Pariul unui prost.
Cu bucurie primit.
Pleci fără să spui nimic.
Nu am nimic de spus.
De fiecare dată când pășești în afara acestor ziduri,
mă tem pentru viața ta și...
Prinde-ți mădularul și fii bărbat !
Fac ceea ce trebuie, Pietros.
Mă voi întoarce curând.
Ai grijă de păsări.
Pietros !
Armele !
Ilithyia ?
Vine la invitația mea.
Acum nu este timpul să o distrezi
pe târfa acea răsfățată.
Tatăl ei, Albinius, este mâna dreaptă a magistratului.
Dacă ar pune o vorbă bună,
atunci Crixus poate va fi înlocuit în "Primus".
Ai putea pune o mie de vorbe fără niciun rezultat.
Solonius te-a manipulat.
Cu ajutorul magistratului !
Dacă refuz ne vom trezi rapid
excluși din arenă.
Și dacă Crixus moare ?
Cine va mai fi campionul nostru ?
Pe cine va mai aștepta mulțimea să vadă de la casa lui Batiatus ?
Nu pe Spartacus, chestia aia din "Gropile morții" ?
Oaspetele tău a venit.
Nu discută subiectul cu ea.
Ilithyia !
Ne onorezi cu prezența ta.
Aș schimba onoarea pentru apă.
Arșița este un lucru viu, care se târăște în gâtul nostru.
Ei bine, atunci să-ți potolim această sete.
Trebuie să asist la pregătirea jocurilor.
Te las pe mâini bune.
- Este adevărat, atunci ? - Ce ?
Crixus și Spartacus vor înfrunta "Umbra Morții" ?
Da.
Sângele cu siguranță va curge în acea zi.
Abia aștept să-l văd cum curge din trac.
Atacați de parcă el ar fi om.
Theokoles e dincolo de limitările umane.
Dincolo de carne și de oase.
Este umbra care precedă moartea.
Dacă îl veți lăsa să se arunce asupra voastră, singuri...
veți fi morți.
Acum ridicați-vă
și atacați-mă ca o echipă !
Lasă-mă în pace, nenorocitule !
Avantajul era al meu !
Felul în care se mișca Crixus...
Felul în care mușchii lui reflectă razele soarelui...
Cu adevărat campionul din Capua.
Nimeni nu este de nivelul lui.
Vă împingeți și vă împiedicați ca proștii.
Îl veți înfrunta pe Theokoles în "Primus" !
Dovediți că sunteți în stare !
Patetic.
Doresc să privesc de aproape.
Putem coborî printre ei ?
Soțul meu niciodată nu m-ar lăsa să fac asta.
Interiorul unei școli de gladiatori nu este locul potrivit
pentru fiica unui senator.
O vizionare privată atunci, în vilă ?
Aș plăti pentru asta, desigur.
O favoare ca între prietene.
Atunci trebuie să mă lași să ți-o răsplătesc, atunci.
M-am gândit la problema ta
și am descoperit o soluție.
Problemă... ?
Copiii.
Da.
Am auzit de o femeie, preoteasă a lui Juno,
binecuvântată cu anumite haruri ale fertilității.
Multe femei importante vorbesc despre ea.
Servillia, Cornelia, Laelia..
Soția lui Ovidius ?
O cunoști ?
În trecere. Are un băiat mic.
Nu ar fi avut niciunul dacă nu ar fi fost atinsă
de femeia despre care vorbesc.
Mă lași să aranjez o întâlnire pentru tine ?
Ca un dar pentru ospitalitatea ta ?
Suntem prietene, nu-i așa ?
Cele mai bune.
Care sunt șansele noastre împotriva lui Theokoles,
dacă nu-i putem face față nici Doctorului ?
L-aș fi putut bate de o mie de ori,
dacă nu m-ai fi împiedicat.
Eu stau alături de tine în această luptă, Crixus.
Doar pentru că stai alături de mine
cu sabia și scutul,
nu face greșeala să te crezi gladiator.
Eu lupt să onorez aceste ziduri, tu lupți pentru a le părăsi.
Tu lupți...
pentru că ești un sclav,
la fel ca mine.
Nu.
Nu sunt ca tine.
Îmi accept locul aici.
Îl îmbrățișez.
Dar tu...
Tu încă visezi la o viață în afara arenei.
Unde nevasta ta despre care am auzit toți
este încă în brațele tale.
Și asta e tot, Spartacus.
Un vis... și într-o zi, curând, te vei trezi la realitate.
Nu o să pleci niciodată din acest loc.
Și soția ta, dacă nu este deja moartă,
a fost regulată pană a înnebunit de o sută de mădulare romane.
Curățați-vă.
Stăpâna vă cere prezența.
Amândurora.
Știi cine sunt, tracule ?
Vorbește.
Te-am văzut
cu legatul Glaber.
Sunt soția lui.
Din păcate este plecat
și nu va putea vedea cum vei fi omorât de către Theokoles.
Dar...
Îi voi șopti despre asta,
reluând momentul
când vom fi îmbrățișați în patul nostru.
Îmi cer scuze.
Am nevoie de trac pentru o clipă.
Poți să-l ții și-o viața de om.
Eu am terminat cu el.
În biroul meu.
Campionul din Capua !
Este o rară onoare să primești o audiență privată.
Și sunt foarte recunoscătoare.
Deși, pare cam... îmbrăcat pentru această ocazie.
Scoate-ți "subligaria".
Campionul este... o mândrețe.
Plec.
Carnea lui este atât de tare...
ca marmură.
Dacă fiecare bărbat ar fi astfel sculptat...
Am face bine să nu-l reținem.
Începe din nou antrenamentele când se va crăpa de zi.
Crezi că va supraviețui înfruntând Umbra ?
Doar zeii știu.
Ar fi păcat să vezi un astfel de bărbat... "deteriorat".
Poate că există o modalitate de a evita așa o tragedie.
Dacă tatăl tău ar vorbi cu magistratul.
- Poate... - Dar în ce scop ?
Pentru înlocuirea lui Crixus în jocuri.
Asta îți dorești ?
Te temi să intri în arenă cu Theokoles ?
Tânjesc după aceasta.
Și eu tânjesc să o văd.
Ai fost târât din țara ta de legatul Glaber și ai supraviețuit,
nu te-ai lăsat executat de patru gladiatori în arenă.
Ai supraviețuit până și ororilor din "Gropile morții".
De data asta poți supraviețui ?
Crixus și cu mine am avut niște neînțelegeri.
Atunci găsește o cale să le rezolvi.
Poate că mi-ai salvat viața,
însă a ta încă mai valorează puțin în arenă.
Dar să-l pierd pe Crixus odată cu tine
ar fi o lovitură în urma căreia această școală de gladiatori
nu și-ar mai reveni.
Îmi fac griji doar pentru soția mea.
Și soarta ei este legată de aceste ziduri.
Dacă se prăbușesc în jurul meu,
atunci nu o voi mai putea ajuta de sub dărâmături.
Nu voi muri până când ea nu va fi în siguranță.
Dovedește-o.
Luptă împreună cu Crixus, pentru a-l înfrânge pe Theokoles.
Sau suntem terminați cu toții.
Da.
Barca s-a întors cu daruri.
Du-l în cazarmă.
Doi sclavi, însemnați de mâna ta, au încercat să mă ucidă.
Cine i-a cumpărat ?
Nu știu despre ce vorbești...
Eu vorbesc despre cum este să fii "făcut" pe la spate.
De zei, de magistrat,
de muistul de Solonius cu toate planurile lui mârșave !
Eu vin dintr-o familie mândră !
O familie cu putere și cu vechime, târfa masculină ce ești !
Tu i-ai vândut !
Sclavi de rând, care au încercat să mă ucidă,
să mă siluiască de parcă aș fi fost o târâtură !
Dar nu mă voi lăsa siluit !
Nu... mă... voi...
lasă... siluit !
Să te ia naiba !
Hemoroid nenorocit, poponarule...
Ovidius.
Ce-i ?
Ovidius...
I-am vândut...
lui Ovidius...
De ce dracu' a fost atât de greu ?
Vărul lui Ovidius e magistratul.
Ar putea fi văr și cu Jupiter însuși, nu-mi pasă !
Cer satisfacție.
Mă dezonorați.
Tracul îmi împiedică atacul.
Eu încerc să-l întăresc.
Nu am nevoie de ajutor.
Nu, ai nevoie ca zeii să se pogoare și să lupte alături de tine !
Chiar și-atunci, victoria e îndoielnică.
Cuvinte irosite pe urechi surde.
Atunci priviți...
Eșecul meu.
Lecția voastră.
Prima lui tăietură...
atunci când l-am crezut vulnerabil.
Mi-am grăbit necugetat atacul.
Următorul său atac...
a venit pe când mă retrăgeam ca să-mi restabilesc poziția...
Dar rănile astea nu sunt nimic.
Puțin sânge vărsat spre amuzamentul mulțimii.
Și când se plictisește de joacă,
îți va separa capul... de gât...
Trăiesc pentru că am supraviețuit mai mult decât oricine
care l-a înfruntat vreodată.
Unii o lăudă că pe o victorie.
Eu nu mă număr printre ei.
Ne-ai spus că Umbra lovește
și când e presat și când este lăsat să se desfășoare.
Cum îl putem înfrânge ?
Făcând amândouă lucrurile odată.
Presați-l...
și apărați-vă.
Distrageți-i atenția...
și loviți.
Luptați uniți.
Sau muriți separat.
Acum, arătați-mi calea spre onoare.
Mâine sunt jocurile și totuși el îi presează.
Spre binele lor.
Am treburi în oraș.
Mă vor ține acolo până târziu, în noapte.
Lucreția.
Afaceri.
Da, afaceri, am auzit.
Dacă preferi să amân...
Nu, am ce face.
Vine Ilithyia împreună cu preoteasa ei.
Fie ca zeii să ne ofere un miracol.
Ne sunt datori vânduți.
Un sfat, Spartacus.
Cu ce preț ?
Oferit de bunăvoie.
Să nu crezi că te poți înțelege cu Crixus.
Eu am avut încredere în el o dată, în arenă
și acesta a fost rezultatul...
La fel de bine putea să-mi reteze boașele.
A întors sabia împotriva aliatului său ?
Chiar și împotriva lui Barca, dacă s-a pus între el și glorie.
Singura cale de a supraviețui împotriva lui Theokoles
este să-l consideri pe Crixus tot un inamic.
Cât de des aveți relații sexuale ?
De câteva ori pe săptămâna.
Uneori de mai multe ori.
Și sămânța s-a prins vreodată ?
Niciodată.
Ai fost și cu alți bărbați, în afară de soțul tău ?
Ce importanță are asta ?
Ne va da combinația corectă de elemente.
Ritualul e de obicei o problemă privată.
Poate...
Te rog, pot rămâne ?
Nu am mai văzut niciodată așa ceva.
E atât de interesant.
Alți bărbați ?
Au mai fost și alții ?
Da.
Câți ?
Unul. Dar frecvent.
Atunci dificultatea nu e cauzată de sămânță,
ci de recipient.
Vrei să spui că e ceva în neregulă cu ea ?
Zeii au hotărât să îi refuze bucuria copiilor.
Dar îi vom ruga să se răzgândească...
Bea.
Juno te-a binecuvântat.
Trebuie să te împreunezi într-o oră.
Atât de curând ?
Înainte că flacăra vieții să se stingă.
Norocul fie de partea ta.
Doar o oră ?
Aș fi crezut că îți va spune înainte să înceapă,
având în vedere cât a cerut drept plată.
Îți sunt recunoscătoare că ai aranjat asta.
Cuvinte fără rost din partea unei prietene.
Și de vreme ce eu îți sunt prietenă, te las să finalizezi ritualul.
Deși aștept cu nerăbdare să-mi povestești despre celălalt bărbat
când nu ne va presa timpul...
De ce naiba nu sunt aprinse torțele ?
Laelia... ?
Îți sunt dator, Ovidius.
Am venit să te plătesc.
Te rog.
Băiatul e fără pată.
Niciun copil nu este nepătat de păcatele părintelui său.
Nu sunt ai mei.
Doi sclavi, trimiși de Remus pentru a-mi curma viața.
Negi că i-ai plătit ?
Eu i-am tocmit, da.
Însă pentru altcineva.
Cine ?
Spune-mi numele său și jur pe zei
că nu te voi ucide.
Solonius.
A răscumpărat datoria ta față de mine.
În schimbul organizării asasinării tale.
Îți sunt recunoscător pentru sinceritate, Ovidius.
Atunci nu mă vei ucide ?
Nu.
Sclavul meu te va omorî.
Arde-i casa din temelii !
Dar mai întâi...
ocupă-te de copil.
Aveai dreptate.
Nu fac onoare acestor ziduri.
Un lucru bine știut.
Întotdeauna a fost așa pentru tine ?
Când ai fost adus aici întâia oară,
împotriva voinței tale ?
Când viața ta a fost vândută în schimbul câtorva galbeni ?
Au fost ceva mai mulți.
Atât valorezi tu, atunci ?
Ți-a trecut vreodată prin cap
de ce marele Theokoles
ne-ar onora cu prezența sa ?
Pentru promisiunea bogăției.
Umbră a câștigat deja averi înmiite.
Nu vine aici pentru galbeni,
ci pentru gloria
de a-l înfrunta pe campionul din Capua.
Pe galul neînfrânt.
Glorie.
Nu există lucru mai măreț decât să fii victorios în arenă.
Nu există niciun alt țel în afară de vărsarea de sânge ?
Niciun vis dincolo de uralele mulțimii ?
Nu mai există nimic altceva pentru care să lupți ?
Crixus, ești chemat.
Vino la lumină.
Lasă-mă să-l privesc pe campionul din Capua.
Ești cu adevărat o minune.
Precum stăpâna mea.
Nu avem mult timp la dispoziție și aș dori să-l folosim bine.
Nu trezesc în tine pasiunea ?
Ba da, stăpână.
Mădularul tău te-ar contrazice.
Iartă-mi lipsa de atenție, stăpână.
Sunt îngândurat din cauza zilei de mâine.
Te vreau în această clipă, adânc, în mine.
Niciodată nu m-am mai înfruntat cu un adversar ca Theokoles...
Și el niciodată nu a mai întâlnit un bărbat ca tine...
Te implor să-mi faci un serviciu, stăpână.
Amorul slăbește un bărbat înainte de luptă...
Aș dori să fii puternic.
Vom amâna plăcerile unei singure seri
și ne vom ruga zeilor pentru multe altele, pe viitor.
Stăpână.
Vei muri mâine, nu-i așa ?
Doar zeii pot ghici viitorul.
De ce nu ai lăsat-o pe Ilithyia să te ajute ?
Ar fi putut vorbi cu tatăl ei...
În ce scop ?
Umilința ?
Onoarea și gloria.
Doar de asta îți pasă, nu-i așa ?
Nu în întregime.
Tot un nătâng ai rămas.
Tot.
Ai spus că amorul secătuiește un bărbat.
Îi poate dă speranță, în brațele celei potrivite...
Șansele îți sunt potrivnice.
Arareori îmi surâd.
Am auzit că Barca a pariat mulți galbeni pe tine.
Mai mulți pentru Crixus, dar totuși...
Și tu ?
De-aș fi avut mijloacele, aș fi pariat totul odată cu Barca.
Ești prea încăpățânat ca să mori.
Fiecare om are un sfârșit al său.
Mă rog zeilor ca tu să nu fi ajuns încă la al tău.
Dacă nu răspund,
aș dori să-ți cer ceva.
Voi face tot ce-mi va sta în putință să o găsesc.
Acum dormi.
Mâine vei înfrunta o legendă.
Și ai putea deveni tu însuti una.
Ai văzut ?
Septimus e învingător, cum am spus eu !
Valarius întotdeauna lasă scutul atunci când atacă,
un dezavantaj împotriva suliței.
Băiatul are privirea ageră.
Către gladiatori, da.
Însă nu și când vine vorba despre studiile sale.
Ceasul gloriei mele a trecut de mult.
Al vostru vă așteaptă.
Vindecați rănile vechi.
Ucideți-l pe puiul ăla de lele.
În sfârșit, Primus.
Încă o clipă și limba mea s-ar fi prefăcut în praf.
Apă.
Iertare, stăpână.
Am folosit ultimul strop de apă.
Te rog. Ia puțină de la mine.
Ești prea generos, bunule Solonius.
Ai face la fel, de ai putea.
Nu contează.
În curând Theokoles va onora zeii cu sânge,
iar ei ne vor binecuvânta, în schimb, cu ploaie nesfârșită.
Mă rog să fie adevărat.
Seceta asta scoate orașul din minți !
Din păcate am primit vorbă
că dragul nostru verișor Ovidius a fost asasinat în casa lui.
Ovidius ?
Nu.
Am vorbit despre soția lui nici cu o noapte în urmă.
Și fiul său ?
Era atât de mic.
Reședința le-a fost arsă și s-au recuperat doar câteva leșuri.
Mă tem că băiatul zace printre ruine.
O tragedie.
Nu poți să nu te întrebi ce ar provoca o astfel de faptă.
Hai să ne gândim mai bine la ploaie,
pentru a răcori febra încruntată a orașului nostru.
Cetățeni din Capua !
Frați din Roma !
În numele înaintașilor mei,
eu, Titus Calavius, vă prezint...
ultimul eveniment !
Femeia ta este motivul pentru care
refuzi să pieri ?
- Un sacrificiu către Ceres ! - Da.
Marea zeița a reînnoirii !
Atunci poate că există ceva dincolo de glorie.
... spală-ne cu un ocean de ploaie !
Din școala lui Quintus Lentulus Batiatus.
Priviți-l pe Spartacus, Tracul !
Însoțit în lupta de astăzi de neînfrântul gal !
Campionul din Capua !
Priviți-l pe Crixus !
Murmillo !
Crixus ! Crixus !
Crixus !
Capua !
Să începem ?
Împreună, ei îl înfrunta pe un om
care nu a căzut niciodată.
O bestie care nu a fost niciodată îmblânzită.
O legendă care niciodată nu a fost pătată.
Din bunăvoința lui Marcus Decius Solonius,
priviți-l pe Theokoles ! Umbra Morții !
Începeți !
Se vărsa sânge !
Da !
Da, Capua !
Capua !
Să încep eu ?
Dă-te din calea mea.
Retrage-te sau te ucid cu mâna mea !
Theokoles !
Ucide ! Ucide ! Ucide !
Da !
Spar-ta-cus !